वह रहा!
मेरी सबसे नई रचना।
अच्छा।
दो इंद्रधनुष।
नहीं।
नहीं! मैंने कहा नहीं, सुना तुमने?
मैंने तुम्हें कहा ना...
हे भगवान!
मैं तुम्हारी परीक्षा ले रहा था,
और तुम...
असफल रहे।
मुझे नहीं पता, शायद वह किसी तरह का जेली था।
लेकिन वह बस मेरे हाथ से फिसल कर
सीधे जकूज़ी में जा गिरा।
मेरी वजह से मेरे दो सहकर्मियों की झटका लगने से मौत हो गई।
तब मुझे एहसास हुआ कि पोर्न इंडस्ट्री छोड़ देनी चाहिए।
हवाई अड्डा, ना?
तुम कहाँ जा रहे हो?
भगवान से बात करने जा रहा हूँ और इस दुनिया को बचाने।
तुम्हें नहीं लगता कि अब उस के लिए काफ़ी देर हो चुकी है?
चलो, अब सच बताओ कि तुम कहाँ जा रहे हो?
यहाँ।
यह क्या है?
यह एक पहाड़ है।
एक चट्टान।
मेरे ख्याल से।
तुम्हारे ख्याल से?
मज़ाक कर रहे हो?
तुम मुझे छोड़ कर निकल गए और तुम्हें नहीं पता कि तुम कहाँ जा रहे हो।
यह लोग भी बस हर बात को लेकर रोते रहते हैं।
तुम रुकोगी नहीं?
बिलकुल नहीं।
आप चिंता न करें, फादर।
वह लड़का या तो कोढ़ी है, या चोर या आतंकवादी।
या वह केवल एक बच्चा है।
अगर आप ऐसा समझते हैं तो।
लेकिन वह ईसाई तो नहीं है।
ट्रक रोको।
जीसस डी सेड
आप जाओ, फादर। आप हमारे लिए दुनिया को बचाओ!
हे।
मेरा कुत्ता।
श्रीमान। यह मर गया।
क्या हुआ?
- तुम यह क्या कर रहे हो? - अपनी कीमती चीज़ें मुझे दो।
बच्चे, तुम जानते हो...
मैं मज़ाक नहीं कर रहा।
बंदूक नीचे करो।
अरे, नहीं।
मेरा कुत्ता।
श्रीमान। यह मर गया।
हे।
अब और क्या चाहिए?
मैं तुम्हें अपने जूते नहीं देने वाला।
पट्रोल वालों ने कस्टर को देखा है।
हेलिकॉप्टर और असॉल्ट यूनिट को अभी भेजना है,
या पहले आप खुद उससे बात करेंगे?
कस्टर भागने की कोशिश कर रहा है, सर।
उसके सिर में अपने आप छेद नहीं होगा।
फिलहाल, मेरे पास एक योजना है।
क्या योजना, सर?
बेशक। ट्यूलिप। वह वैम्पायर के लिए ज़रूर आएगी।
मैं सोचता हूँ...
वह लड़की ख़ास है। वह उसकी कमज़ोरी है। वह हमेशा से ही...
क्या फ्रेंकी यहाँ है?
टॉस्कानी, सर?
मुझे कुछ सर्जिकल सहायता की आवश्यकता हो सकती है।
तो, क्या तुम इतनी दूर मुझे टॉर्चर करने आए हो?
क्या तुम्हें यह काम अपने शहर में नहीं मिला?
वैश्वीकरण।
एक वक़्त था जब एक काम करके
घर चला जाता था। लेकिन अब?
अब सब बदल गया है।
मुझे न्यू यॉर्क के अपने पुराने दिन याद आते हैं।
वह 70, 80 का दशक।
हे भगवान, मुझे सच में वह समय बहुत याद आता है।
मैकसॉरली के पीछे बेब रुथ और ओवनी मैडन के साथ वक़्त बिताना।
क्या बात कर रहे हो, तुम "किलर" मैडन को जानते थे?
हाँ, मैं उसे जानता था।
तुम्हें पता है, मैंने उसे एक बार एक व्यक्ति के माथे पर
बंदूक रख कर उसका सिर उड़ाते हुए देखा था।
यार! कमाल है।
क्या तुम्हें यह रोचक लगा?
मज़े की बात यह है
कि मैं तुम्हें ठीक उसी तरह मारूँगा।
मुझे एक बात बताओ, हीरो।
तुम्हारा दोस्त तुम्हें बच-बचा कर दरवाज़े तक ले गया था।
फिर क्या हुआ?
नहीं, मैं बहुत उत्सुक हूँ।
तुम उसके साथ क्यों नहीं गए?
खैर...
तुम तो आयरिश लोगों को जानते हो...
हम मौका गंवाने का कोई मौका नहीं गंवाते।
अच्छा, बच्चों। सब आ गए हैं।
अब...
यह कौन करना चाहता है?
रुको।
यह बहुत मतलबी है।
हेलो? दोस्त?
तुम क्या कर रहे हो?
अरे, सुनो।
वह कहाँ गया?
वह कहाँ है?
हे भगवान।
यह तो पूरा पागल है।
अच्छा? खैर, बेहतर होगा कि तुम उसे ढूंढ़ लो।
क्योंकि अगर वह यहाँ से भाग गया,
तो तुम में से कोई एक मेरे हाथों मरोगे।
सभी ग्रेल कर्मियाँ ध्यान दें। होमोजीनस ब्लडलाइन के त्योहार के दौरान
कार वॉश नियमित घंटे खुले रहेंगे।
अर्बन ब्लाइट
तुम कौन हो?
मैं वॉलरस हूँ।
तुम्हें क्या चाहिए?
तुम।
होली बार एंड ग्रेल मोटेल - वेकेन्सी
द ग्रेल के सैनिक गर्व से विदा लेते हैं।
उनके बलिदान के लिए,
हम आभारी हैं।
गनर,
पिजन फुट,
के-पासो।
- ग्रेल के नाम। - ग्रेल के नाम।
मैं इसे ढूंढ़ रही हूँ।
यह आतंकवादी, अपराधी है।
मैं आस-पास पूछताछ कर रही हूँ। इसे देखा है?
वह बहुत डरावनी लगती है।
लेकिन नहीं।
देखा होता तो मुझे याद रहता।
उसे इस तरह की जगह पसंद हैं। क्या तुम निश्चित हो?
हाँ।
अगर मुझे यह औरत दिखेगी...
तो मैं ज़रूर कहूँगा।
हाँ।
मुझे पूरा भरोसा है।
वरना, यह होगा।
बीयर पीना बंद करो और यह साफ करो।
मुझे वह डायन हर हाल में चाहिए!
वे अब आप को ढूंढ़ रहे हैं।
मेरा मतलब, वे सच में आप को ढूंढ़ रहे हैं।
अच्छा है।
अरे यार।
क्रोसफुट और ब्रेकर बार होता तो बेहतर होता।
क्या तुम्हारे पास क्रोसफुट है, कमल?
कैब्युरटर में और मिश्रण डालना है।
अगर हम हवा/ ईंधन अनुपात कम करते हैं, तो इस बार और ज़्यादा बल मिलेगा।
दूसरा मौका नहीं मिलेगा।
लड़की, मसाडा पर हमला करना ख़तरनाक है।
और तुम्हारा कमबख्त पति यह काम तुम पर छोड़ कर चला गया।
उसके वापस आने का इंतज़ार क्यों नहीं करती?
मैंने कहा ना, कमल।
वह मेरा पति नहीं हैं।
और वह वापस नहीं आ रहा है।
दुष्ट।
क्या बात है?
अहमद। गंदा मुस्लिम।
क्या तुम मुस्लिम नहीं हो?
मैं?
मैं कॉप्टिक हूँ!
दोस्तों।
दोस्तों...
मेरी बात सुनो।
लड़ना बंद करो।
बहुत अच्छे।
अब, दोस्ती करो।
यह क्या हुआ?
मैंने उससे कहा कि लड़ना बंद करो।
वह अंग्रेज़ी नहीं बोलता।
तुम लोगों को हो क्या गया है?
अगर मैं अपने जीवन की एकमात्र अच्छी चीज़
इस सब के लिए छोड़ दूँ,
तो मैं...
ऑलफादर अब नहीं रहे।
ऑलफादर अमर रहें।
आमीन।
ऑलफादर, आप ठीक तो हैं?
हमने आतंकवादी हमले के बारे में सुना।
मैं ठीक हूँ।
गढ़ पर हुआ हमला...
आसानी से टल गया।
और होली चाइल्ड?
क्या वह सुरक्षित है?
होली चाइल्ड?
चलो भी, नाचो।
यह वह नहीं है।
वह ठीक है।
तो, द ग्रेल उन्हें दुनिया के सामने कब पेश करेगी?
सही वक़्त आने पर।
मुझे जाना होगा।
नहीं, लेकिन कब...
कोई तिथि?
माफ़ करना, ऑलफादर।
आप एक महान व्यक्ति हैं और मैं सिर्फ एक उप प्रधानमंत्री हूँ।
लेकिन बात सिर्फ यह है, जो मैं देख नहीं सकता, उसका पालन कैसे करूं?
विश्वास के साथ, ज़ाहिर सी बात है।
संदूक में चढ़ो।
प्लीज़।
ऐसा नहीं है कि यह एक बहाना है,
न्यूजीलैंड
लेकिन मैंने ज़्यादा पी ली है।
मुझे माफी नहीं मिलेगी।
कोई, प्लीज़, मेरे खोज इतिहास को मिटा दें।
कोई और सवाल?
अच्छी बात है।
होली चाइल्ड को बहुत जल्द आप सबके सामने पेश किया जाएगा।
इसका दोष आस्ट्रेलियाई लोगों पर लगाना।
तेज़ी बहुत महत्वपूर्ण है।
झुकाव का कोण...
हवा, धूल, किलोमीटर प्रति घंटा।
यह जोखिम भरा काम है।
लड़की, मैं तुम्हारे लिए चिंतित हूँ।
हाँ।
मैं देख सकती हूँ।
तुम किस बारे में चिंतित हो?
इस सब में?
प्रभाव को लेकर।
मैं कैसा लग रहा हूँ?
क्या मैं स्मार्ट लग रहा हूँ?
इधर, वह मुझे दो। मुझे माफ़ करना। तुम अच्छे आदमी हो।
क्योंकि यह पहन कर मैं बन जाऊँगा...
"डॉक्टर झैंग।" बढ़िया है। वैसे में किस प्रकार का डॉक्टर हूँ?
"रासायनिक औषधि।" बढ़िया। इसका मतलब ड्रग्स, है ना?
हाँ। यही मतलब है।
"अर्बन ब्लाइट।"
शहर को बर्बाद करने वाले, परिवारों को तोड़ने वाले,
इंसान को बिगाड़ने वाले ड्रग्स।
नहीं!
बिलकुल नहीं। नहीं। यह मुझे दो।
झैंग।
तुम्हें खुद पर शर्म आनी चाहिए।
ठीक है। बाद में मिलते है।
कैसा चल रहा है? तुम ठीक हो?
एक कॉन्फ्रेंस के लिए जा रहा हूँ।
कमबख्त मिल्वौकी।
यह रहा मेरा आईडी।
धन्यवाद, दोस्त।
दरअसल, पता है क्या?
मैं भी बड़ा बेवकूफ़ हूँ... मैं कुछ भूल आया...
मैं अपना कुछ सामान...
भूल आया। मैं अभी वापस आया।
जाने के लिए तैयार?
तुम्हारा यह दोस्त...
वैम्पायर विशाल और शक्तिशाली होते हैं।
शायद वह ठीक है।
हो सकता है कि वह वहाँ से भाग गया हो।
शायद।
तो...
शायद हमें इंतज़ार करना चाहिए।
मुझे तुम्हारा यह काम करना पसंद नहीं।
यह काम ख़तरनाक है।
मैं वहाँ जा रहीं हूँ।
और मैं कैस को लेकर आऊँगी, बस।
मैं...
किसी का इंतज़ार नहीं करने वाली हूँ।
क्या?
अगर तुम मुझसे कुछ चाहते हो तो कुछ होने नहीं वाला।
क्या?
मैं तुम दोनों के साथ भी कुछ नहीं चाहता।
यह तो बड़े दुख की बात है।
फिर तो हमारी मेहनत बेकार हुई।
रुको!
मैंने ले आया।
मैं जाने के लिए तैयार हूँ।
उड़ान - गंतव्य - समय गेट - स्थिति
कृपया ध्यान दें। हैम्बर्ग जानेवाली उड़ान संख्या 22 गेट बी से रवाना होगी।
हवाई अड्डे पर धूम्रपान मना है।
फिलहाल मना नहीं है।
हाँ।
फिलहाल मना नहीं है।
इसे पहचानते हो?
यह एक चट्टान है।
बेशक, यह एक चट्टान है।
लॉस्ट एपोस्टल।
यह एक प्राचीन पवित्र स्थल है।
आपको यह मालूम होना चाहिए।
यह कहाँ है?
साँपों से सावधान रहें
ऑस्ट्रेलिया
तो ठीक है।
मेलबर्न, ऑस्ट्रेलिया जानेवाले सभी यात्री
- कृपया आगे बढ़ें... - हे भगवान। मेरा...
क्या आपको लाइटर चाहिए, प्रीचर?
मेलबर्न, ऑस्ट्रेलिया जानेवाले सभी यात्री
जीसस डी सेड मनोरंजन का सदन
हे भगवान।
प्लीज़...
उसे चोट मत पहुँचना।
वह बुरी व्यक्ति नहीं है।
उसके पति ने उसे छोड़ दिया।
उससे पगला गई है।
यह साधारण हथियार हैं।
मोटेल
टैंगो, अपने दाईं ओर देखो!
हे भगवान।
चले जाओ! जाओ!
गैराज!
वापस कारों में जाओ!
यह क्या...
कोई मेरी कार ले गया।
हम उसे पकड़ लेंगे।
वह फंस गई है। हमने उसे घेर लिया है।
वह क्या कर रही है?
मैं उसे देख सकता हूँ।
वह निकल गई।
क्या कोई उसे देख सकता है?
नहीं, मुझे कुछ नहीं दिख रहा।
नहीं। यहाँ कुछ नहीं है।
रुको।
मैं उसे देख सकता हूँ।
- वह काफ़ी तेज़ है। - इस धूल भरी आंधी में कुछ नहीं दिख रहा।
रिपोर्ट करें!
मैं बूट देख सकता हूँ!
आपके सामने! मैंने उसे पकड़ लिया!
- तुम्हारे पीछे! - रुको, नहीं...
हे भगवान। वह हमारी ओर आ रही है।
उसने चार्ली को मार डाला।
वह मेरी है।
सभी यूनिट! वह तुम्हारी ओर आ रही है!
तुम्हारी दाईं तरफ! निशाना साधो! तुम्हारी दाईं तरफ!
रिपोर्ट करो। उसे कौन देख सकता है?
उसे कौन देख सकता है?
भगवान।
सिर्फ़ हम लोग बचे हैं।
वह रुक नहीं रही है।
खतरा रेत की ढलान
कस के पकड़ लो।
नहीं! उसे बचाकर।
बेवकूफ़।
ठीक है। कोई बात नहीं। चलो।
तो, हमेशा याद रखें...
जब यातना की बात आती है,
तो गलतियाँ इसका एक हिस्सा होती हैं।
यह लो, डॉक्टर।
मेरे अब समझ में आया।
मैंने पहले भी तुम जैसे लोगों के साथ काम किया है।
बेकार, बेवकूफ़ लोग।
ना सुधरने वाले लोग।
वह लोग जो खुद अपने रास्ते का काँटा हैं।
वह हर वक़्त अपने बदकिस्मत होने की शिकायत करते हैं,
लेकिन उनकी किस्मत उन्हें यहाँ वापस नहीं लाती।
उनका पाप लाता है।
उन्हें लगता है कि वे इसके लायक हैं।
डी सेड मनोरंजन का सदन
मेरे लिए रुकना।
चलो।
चलो!
वहाँ देखो।
क्या तुमने देखा?
तुम्हें उसकी मदद करनी होगी।
यह तो प्रीचर का कर्तव्य होता है ना?
तुम्हें लोगों की मदद करनी होती है।
खैर, एक पायलट होने के नाते मैं उसकी मदद करूँगा।
अब, हल्का सा डिस्चार्ज होने की उम्मीद करें।
यह कैसा दिख रहा है?
आप सही थे, ऑलफादर।
यह एकदम बढ़िया है।
अगर आपको कोई मलिनकिरण या गंदी बदबू आती है...
तो मुझे बुलाएँ।
मैं इन्हें बर्फ पर रखूँगा...
अगर इसे सहारे की ज़रूरत पड़े।
आओ, मुझे चिकित्सा सहायता चाहिए!
हमें एक और मिला है!
तुम ठीक हो।
ईएमटी
हाँ...
वह अब हमारे हाथ से निकल गई।
सभी ग्रेल कर्मियाँ ध्यान दें...
जीसस डी सेड - मनोरंजन का सदन पापियों का स्वागत हे
ऑस्ट्रेलिया, हाँ?
काफ़ी कमाल की जगह है, है ना?
साँप, वॉलबी और कंगारू।
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि अपने मुझे छोड़ दिया था, पादरी।
वैसे...
आपने तो उसे भी छोड़ दिया, है ना?
आपका कप्तान, मैंने,
"धूम्रपान निषेध" का साइन बंद कर दिया है। मैं हमेशा ऐसा करना चाहता था।
ऑस्ट्रेलिया के लिए उड़ान का समय 16 घंटे से थोड़ा अधिक है।
प्रीचर, यदि किसी चीज़ की ज़रूरत हो तो, कंक्रीट के दरवाज़े पर ज़ोर से ठोके।
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: श्रुति राजपूत